Sarikata Oleh: arbi_theone
SYARIKAT FILEM CTB
SIARAN TV ROSSIYA 1
DENGAN SOKONGAN DARI PEMBIAYAAN PERFILEMAN RUSIA
FILEM INI BERDASARKAN PERISTIWA 1985, MISI PENYELAMATAN SALYUT-7
Mengimpal dalam sunyi terasa aneh. Saya suka bunyi itu.
Sheekh-sheekh-sheekh...
Awak melakukan kesan yang baik terhadapnya.
Kimpalan yang bagus.
Ya, tapi logam cairnya berselerakan ke sebelah sana. Awak nampak tak?
Ya, saya nampak.
Saya akan ambil beberapa foto bersejarah. Svetlana, senyumlah buat anak cucu.
Awak nampak hebat.
Kawan, masa untuk masuk semula.
Kamu ada masa 4 jam 10 minit untuk memasuki EVA.
Ada sebarang panggilan dari Zarya?
Kita akan mendapat signal dalam dua minit lagi.
Baiklah, kami sudah selesai.
Saya tertanya-tanya,
...jika manusia akan meninggalkan Bumi, bolehkah mereka tinggal diangkasa?
Untuk melahirkan, membesarkan anaknya, mempertahankan diri, jatuh cinta?
Bercinta di luar angkasa...
Mereka mungkin akan melakukan eksperimen seperti itu suatu hari nanti.
Kenapa tidak?
Mereka akan mencipta simulator untuk melatih angkasawan... untuk cinta.
Angkasawan Ivanov mencatat sejumlah rekod masa di dalam simulator,
- ...menghasilkan rekod angkasa yang baru. - Hentikannya, kawan.
Angkasawan semua, berhenti berkhayal.
Kamu sedang melakukan kerja kimpalan di stesen luar angkasa, ingat?
Zarya, kami sudah selesai.
Kembali ke stesen.
Kamu ada bekalan oksigen lagi tak?
Cukup untuk 15 minit lagi.
Itu ganjil, saya ingat awak tak boleh mendengar kami.
Aku juga, tapi saya gembira angkasawan Lazareva mendapat peluang...
...secara peribadi menyampaikan idea baru kepada pihak pengurusn.
Kami terima untuk dipertimbangkan. Latihan dimulakan tahun depan.
Rakan-rakan, angkasawan wanita pertama bergurau dan bercakap tentang cinta.
Syabas kepada angkasawan Lazareva.
Seluruh krew MCC ucapkan syabas buatnya.
- Ouch! - Apa yang terjadi?
Svetlana, jangan bergerak.
- Apa yang terjadi? - Sarung tangan saya bocor.
- Jangan gerakkan tangan awak. - Saya cuba tidak bergerak.
Bahagian kimpalan menembusi sarung tangan dan tertanam di dalamnya.
- Periksa tekanan itu. - Ia menurun.
Duduk diam-diam.
- Vladimir, boleh awak potong besi itu? - Saya sedang usahakan.
- Berapa tekanannya? - 0.7 atm.
Tak mengapa, hulurkan tangan awak.
Sekarang, ikut saya. Bayangkan kita sedang menyusuri Jalan Arbat.
Kita melepasi Galeri Buku, di seberang restoran Praga.
Sekarang kita beralih ke boulevard. Svetlana, bercakap dengan saya.
Saya tengah bercakap dengan awak.
- Vladimir, kamu ada dua minit. - Itu waktu yang mencukupi.
Apakah nama Latin untuk 'perak' digunakan dalam jadual berkala?
- Apa? - Apa nama Latin untuk 'perak'?
- Argentum. - Dan untuk 'raksa'?
Hydrargyrum.
Betul.
Saya selalu keliru dengan keduanya.
- Saya tak boleh nampak awak. Awak di mana?
- Disebelah sudut.
Kita akan pergi menonton wayang?
Sudah tentu.
Kita hampir sampai.
Hari ini mereka persembahkan "The Autumn Marathon".
- Kamu sudah masuk? - Ya, dah masuk.
- Awak suka "The Autumn Marathon"? - Saya suka... The Autumn...
Itulah semangatnya. Awak dulu, sayang.
Gadis pintar.
Berapa tekanannya?
Kamu sudah masuk?
Lazareva? Fyodorov?
Kamu dengar saya? Ganti!
Kamu sudah di dalam belum? Apa masalahnya?
SALYUT-7
Saya tak dapat menggunakan sebarang hukum fizik untuk menjelaskannya.
Vladimir, fikirkan tentang kemustahilan situasi itu.
Angkasawan Lazareva hampir mati...
...kerana awak melihat cahaya yang mengaburkan fungsi kesedaran awak.
Jika saya masukkannya ke dalam laporan...
...ianya akan teruk menjejaskan kerjaya awak sebagai angkasawan.
Apa kata jika saya melihat malaikat?
Bagaimana kalau itu jawapannya?
Awak bergurau, kan?
Jika saya bergurau tentu awak ketawa.
DIHARAMKAN DARI TERBANG
Ketika awak terbang melintasi Soviet Union,
...adakah awak memikirkan tentang saya dan Olya?
Uh-uh.
Setiap masa?
Setiap masa.
Sungguh? 16 kali sehari?
Lebih kerap dari itu.
Saya tak memikirkan awak kecuali semasa saya melintasi Madagascar.
Apa yang awak fikirkan semasa terbang melintasi Madagascar?
Saya terfikir apakah yang akan terjadi jika saya mendarat di sana dari angkasa.
Penduduk tempatan mungkin akan nampak saya jatuh dari langit, mencari saya,
...dan jadikan saya raja mereka.
Saya akan ceritakan mereka kisah tentang...
...angkasa, tentang bintang, tentang alam semesta,
...dan sedikit tentang kehidupan saya di USSR.
Seperti apakah kehidupan awak di USSR?
Beritahu saya.
Saya menyintai awak.
Saya mahu kembali seperti kehidupan asal di bumi.
Saya mencuba.
Bagaiamana boleh terjadi?
Vladimir, ada objek jatuh.
- Mari kita masuk ke dalam. - Saya berasa amat malu...
Signalnya menghilang.
Saya mendapat bacaan yang silap!
Sistem telemetri tak berfungsi.
- Begitu juga dengan sensor suhu! - Dan radio elektronik!
Dan bateri-bateri!
Saya boleh melihatnya, semua sistem gagal berfungsi.
Bertenang. Memuat semula sistem.
LOG SALYUT-7
- Ini data terakhir kami terima, tuan. - Terima kasih.
- Sudah berapa lama ia berlaku? - 3 jam dan 6 minit.
Mari kita adakan mesyuarat.
Valery, ini beberapa foto dari teleskop.
Tak tahu itu Salyut atau bukan.
- Apa kata jika U.S. tembaknya jatuh? - Ya betul...
Bagaimana jika SDI mereka, "Star Wars"?
Awak ada hubungi Kementerian Pertahanan?
Tidak, batalkan BBQ esok.
Operator, sambungkan saya ke Kementerian Pertahanan.
Kesatuan Soviet telah kehilangan kawalan ke atas orbit stesen angkasanya.
Salyut-7 sekarang adalah sebuah objek...
...angkasa seberat 20 ton yang tidak terkawal.
Menurut pakar, stesen itu tidak lama lagi akan menurun dengan cepat.
Sekarang mustahil untuk diberitahu kemana Salyut-7 akan terhempas.
Bila dan di mana stesen angkasa Soviet ini akan terhempas ke bumi dari angkasa?
Terdapat kemungkinan stesen angkasa ini akan terhempas di Amerika Syarikat,
...dan ianya boleh terjadi bila-bila masa sahaja.
Pakar mengatakan stesen itu boleh jatuh ke atas mana-mana bandar.
Jika stesen itu jatuh dalam kawasan berpenduduk,
kemalangan jiwa tidak dapat dielakkan.
Kami berharap Kesatuan Soviets menangani masalah ini sendiri,
...tapi seandainya mereka tidak boleh lakukannya dalam
masanya, kami akan selesaikan dengan cara kami sendiri.
Komrad Shubin, sila terangkan bagaimana, dalam pertengahan perang dingin,
...bolehkah kita kehilangan kemudahan strategi utama di ruang angkasa?
Kami sedang berusaha untuk menentukan apakah yang berlaku.
Apakah itu bermakna awak tidak tahu apa yang perlu dilakukan?
Kami tahu. Kami harus pergi ke sana dan melihatnya.
Jadi bila awak akan pergi?
Stesen tersebut akan berada di orbit selama tiga bulan lagi, kita ada masa.
- Tidak kita tiada masa. - Kenapa tergesa-gesa?
Kami terima maklumat,
...bahawa NASA dijadual melancarkan Challenger pada 30 haribulan.
Itu adalah 22 hari dari sekarang.
Lihat.
Ini stesen angkasa kita, Salyut-7. Seberat 20 tons, bersaiz 15x6 meter.
Sekarang, ini adalah Shuttle Challenger Amerika.
Ruang kargonya adalah bersaiz 15x6 meter, kapasiti muatan 20 ton.
Satu kebetulan, kan?
Ini satu lagi kebetulan yang menarik.
Ahli baru krew Challenger adalah rakan Perancis kita Patric de Bonnel.
Dia pernah pergi ke Salyut-7 bersama Vladimir Fyodorov.
Mereka masih berkawan, de Bonnel malah masih...
...mengirimkan dia buah berangan dan keju busuk.
Patric mengetahui Salyut-7 sebaik orang-orang kita kenali.
Jika Amerika merampas stesen kita, bukankah...
...itu kelihatan seperti pencerobohan?
Ya, dan kita mesti membalas.
Valery, awak faham bahawa kita tidak boleh membiarkan Amerika memintas Salyut-7.
Jika awak tidak menghantar seseorang ke sana,
...kita akan terpaksa untuk menembaknya jatuh.
Tapi puing dari letupannya akan memusnahkan...
...kesemua satelit yang sedang berada di orbit,
...yang akan membuatkan kita kembali ke 10 tahun kebelakang.
Tiada siapa yang pernah merapat ke objek luar kawalan di orbit.
Kita boleh percepatkannya.
Siapkan krew.
15 tahun yang lalu,
...stesen angkasa pertama Salyut-1 telah dilancarkan ke orbit.
Modifikasi terbarunya, Salyut-7 berjaya beroperasi di orbit bumi yang rendah.
Ia bekerja berterusan seperti dirancang dalam mod otomatik...
...kerana ia tidak berpenghuni.
Semua sistem dioperasikan secara jarak jauh dari Pusat Kawalan Misi.
Stesen ini berputar pada dua paksi, kira-kira satu darjah sesaat.
- Bagaimana cara awak merapat ke sana? - Fyodorov boleh melakukannya.
Hanya Lazovoy, Fyodorov dan Plakhov pernah melakukannya secara manual.
Astakhov menjalani banyak latihan.
Mari berhenti meneka, masukkan mereka dalam simulator,
...dan suruh mereka cuba untuk merapat dengan sebuah stesen berputar.
Awak betul.
Valery, panggilkan Fyodorov.
Fyodorov diharamkan dari menjelajah angkasa oleh ahli perubatan.
Kita akan cuba orang lain.
Ikan itu tidak menggigit hari ini.
Mungkin mereka memasuki peringkat hibernasi.
Sebaiknya mari kita minum supaya kita tidak memasuki hibernasi.
Idea yang bernas.
Victor! Komrad Alyokhin!
Awak amat diperlukan untuk melapor tugas!
Saya segera ke sana!
- Saya agak ada satu masalah. - Apa yang mustahaknya, saya hairan.
Mungkin saya lulus ujian perubatan.
Sila angkat joran kail awak.
Awak tidak beritahu saya tentang ujian perubatan itu.
Tak ada yang perlu diberitahu?
Saya melepasinya setiap kali, tapi mereka...
...sentiasa tempatkan saya sebagai krew simpanan.
Jangan begitu, awak ingat saya akan iri hati?
Itu juga, sejujurnya.
Awak bergurau dengan saya?
Awak rasa saya akan kecewa jika mereka pilih awak dan bukan saya?
Awak ingat saya perlukan ikhsan awak?
Awak bahkan bukan angkasawan sejati. Awak tak pernah berjalan di angkasa.
Awak cuma seorang jurutera pakaian angkasa.
Minum.
- Hai, Victor. - Helo.
- Berapa usia kandungan isteri awak? - 31 minggu 3 hari.
- Bukan, 4 hari. - 4...
4 hari, ya.
Jadi, awak akan menjadi ayah tak lama lagi.
Ya.
Victor, kami menempatkan awak sebagai krew.
Terima kasih.
Kami mahu awak pergi ke Salyut-7.
- Saya bersedia. - Ini bukan lawatan rutin.
- Sesuatu berlaku? - Ya, Victor.
Kita terputus hubungan dengan stesen itu. Alasannya tidak diketahui.
Awak yang membinanya, jadi awak lebih kenalinya dari orang lain.
- Siapa komandernya? - Siapa yang awak mahu terbangkannya?
Fyodorov.
Gene, awak perlu bergerak perlahan,
...padankan dengan putaran stesen dan merapat ke pintu...
Valera, jika saya merapat, awak belanja saya sebotol cognac.
Jika awak merapat saya akan belanja satu kret.
Setuju.
Merapat...
Sial...
- Gene, jangan tergesa-gesa. - Mari cuba lagi.
Ini ialah model mikro stesen berputar.
Untuk merapat, pesawat mestilah memadankan putarannya dengan tepat.
Secara teorinya ianya berkemungkinan, tapi saya takut bukan dalam praktikal.
Ayuh, ayuh.
Jika kita buang satu kerusi, pesawat boleh membawa...
...lebih bahan bakar, air dan makanan.
Setiap berat dikira. Krew kurang, kurang makanan, air dan oksijen diperlukan.
Dan di sana akan ada kurang mangsa sekiranya terjadi kegagalan.
Kawan, ianya mustahil.
Tak boleh dilakukan, Valery. Tak ada peluang.
Bayangkan awak mahu parkir sebuah kereta ke dalam garaj.
Ini adalah kereta awak.
Pintu garaj ada di sini, tapi kemudian ia bergerak ke sini dan seterusnya.
Berlemah lembut. Bayangkan awak berurusan dengan seorang wanita.
Valery, saya tak pernah berurusan dengan seorang wanita berputar pada paksi.
Saya tak rasa sesiapa boleh melakukannya.
Siapakah komander seterusnya yang kita boleh cuba?
Saya sudah kehabisan komander.
Kita dah berikan semua orang mencuba.
Hei, Vladimir.
- Hei, Valery. - Apa khabar?
- Baik. Awak? - Baik juga, saya rasa.
Awak pernah dengar tentang kesukaran kami memilih krew untuk pergi ke Salyut?
Tentang isu merapatnya? Ya, saya pernah dengar.
Adakah awak fikir itu juga mungkin?
- Adakah ia berputar laju? - Ya.
Lebih dari satu darjah sesaat, pada semua paksi.
Valery, awak seorang juruterbang. Awak tahu jawapannya.
Baiklah, gembira bertemu dengan awak. Saya hendak mengajar generasi baru.
Vladimir...
Apa kata jika saya minta awak pergi ke sana?
Perkaranya sangat rumit.
Bekerja dengan saya.
Ujian perubatan awak esok pagi.
Saya akan menukar mentol lampu dan terbang kembali jumpa awak.
Tak bolehkah mereka menghantar orang lain untuk menggantikan mentol lampu?
Saya adalah jurutera terbaik yang ada, awak kan tahu.
Mereka tidak akan menghantar jurutera terbaik hanya untuk itu.
- Sayang... - Awak sembunyikan sesuatu dari saya.
Awak rasa saya sembunyikan apa?
Sesuatu yang terjadi di sana. Sesuatu yang serius.
Dan semua orang lain enggan pergi, kecuali awak.
Ingatkan saya, apa yang perlu wanita hamil elakkan?
Tekanan.
- Dan awak? - Tertekan.
Jadi awak perlu berhenti tertekan. Tolong bertenang.
Ini, bawa ini bersama awak.
- Ke angkasa? - Ya.
- Saya bukan pergi bermain ski... - Jangan membantah saya!
Ya, puan.
Dua topi panas. Mari sini...
Boleh kami dapatkan menu?
Gorbachev mengeluarkan larangan. Saya tahu.
Sedikit sahaja.
Apa halnya?
Saya dan Victor terbang ke Baikonur esok.
Awak bergurau ke?
- Ke angkasa dalam masa seminggu. - Tapi awak telah dilucut tauliah.
Sesuatu berlaku.
Mereka tidak boleh uruskan tanpa saya. Misi ini melibatkan merapat secara manual.
Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Ikut suka awaklah!
Nina...
Beritahu saya, apa yang bagus sangat tentang pesawat awak...
...yang awak sayangnya lebih dari isteri dan anak awak sendiri?
Pesawat angkasa Soyuz bersedia dilancarkan. Pindahkan ke bekalan kuasa pesawat.
Difahami.
Tiang pusat tahap ketiga, ditarik.
Difahami.
Mulakan urutan pencucuhan. Mulakan satu.
Lepas. Mulakan dua.
Injap keselamatan ditutup.
Pengudaraan ditutup.
Injin dihidupkan.
Tiang pusat tahap teras, ditarik.
- Mulakan. - Pencucuhan.
Pendahuluan.
Pertengahan.
Utama.
Angkat.
Lihat ia pergi. Cantik.
30 saat. Ketinggian adalah stabil.
Ayunan?
Ayunan berterusan. Perjalanannya kasar tapi kukuh.
Olengan, kecerunan dan golekan dalam ukuran normal.
Parameter sistem pelancaran pesawat dalam ukuran normal.
Menara pelepasan peluncur disingkirkan.
Tahap pertama disingkirkan.
Penujah injin tepi dihentikan.
Penujah injin tepi disingkirkan.
Keadaan pesawat angkasa stabil.
Pamirs, benda apa yang tergantung didepan awak?
Zarya, itu adalah beruang Olimpik yang anak saya berikan.
- Sebuah azimat? - Penunjuk graviti sifar.
Satu daya tarikan yang baik...
Muncung kon disingkirkan.
Tahap utama disingkirkan.
Injin utama dihentikan.
Tahap ketiga disingkirkan.
- Baiklah, kawan, kamu berada di orbit. - Tahniah.
Tahniah, Zarya.
Hari ini, pada pukul 7 a.m. waktu Moscow,
...pesawat angkasa Soyuz T-13 memasuki orbit...
Ayah berada di langit.
Krew akan merapat pada komplek orbital Salyut-7,
...dan meneruskan rancangan penyelidikan dan eksperimen...
...bagi kepentingan dunia dan semua rakyat Soviet.
Dalam berita lainnya, Khabarovsk Komsomol......
- Saya belum boleh melihatnya lagi. - Ia masih dalam bayangan bumi.
Ia akan berada disebelah kanan,
...pada 90 darjah kecerunan dan 10 darjah condong.
Difahami.
Masih tiada...
Itu dia. Saya melihatnya.
Boleh awak pusingkan pesawat supaya kami boleh melihatnya?
Saya tengah arahkan.
Indahnya ciptaan kita.
Kami juga melihatnya, pergi ke sana.
Jarak kami 1,600 meter, ia mengambil masa 5 minit.
Dekatkan jarak kepada 200 meter dan matikan injin.
Difahami.
- Masa untuk menurunkan kelajuan? - Belum lagi.
Kurangkan halaju lateral sekarang, pada kadar dua meter per saat.
Zarya, boleh awak lihatnya?
Ya.
Kadar putaran kecerunannya lebih kurang 1.5 darjah per saat.
Itu adalah di atas anggaran kita.
Boleh awak lihat susunan piring solar menghadap ke arah yang berbeza?
Ya, kami boleh melihatnya.
- Apa awak rasa? - Belum tahu lagi.
Ada sebarang idea?
- Kami perlukan foto... untuk dianalisis. - Kami akan mengambilnya.
Pamirs, gunakan bahan bakar dengan berjimat.
Awak hanya ada tiga kali percubaan merapat.
Difahami, Zarya.
Kami juga perlukan bahan bakar untuk kembali.
Semoga tuhan bersama kamu semua.
Pamirs, teruskan dengan merapat.
Mari kita mulakan.
- Pergi ke tempat pertemuan. - Mengeluarkan cerobong merapat.
Jarak ke pintu adalah 32 meter.
Percubaan untuk merapat.
Menjauh atau kita akan berlanggar!
Tiada perhubungan.
- Menjauh! Menjauh! - Saya sedang usahakan, bertenang.
- Adakah kamu melanggarnya? - Tidak, pada kelajuan rendah.
Pamirs, awak akan pergi ke dalam bayangan radio.
Berehatlah sementara kami berfikir di sini.
Bersedia sahaja.
- Difahami. - Bersedia.
Kami akan terbang memeriksa sekeliling.
Jika 11 meter terakhir kami bergerak pada 35 cm per saat,
...itu akan menjadi satu perempat pusingan...
...dan kami sepatutnya dapat menangkap pintunya.
- Apa yang awak lakukan? - Membidik.
Dapatkan kelajuan yang betul. Itu adalah idea awak, bukan?
- Kita belum dapat arahan lagi. - Tak mengapa. Kita cuma berlatih.
Awak dengar arahan tadi?
- Mari kita lakukan pemeriksaan sekeliling. - Tentu, baiklah.
Putaran stesen terhadap paksinya adalah stabil.
Kelajuan merapat yang dicadangkan adalah 15 cm per saat.
Itu tidak cukup untuk pesawat untuk memadankan dengan putaran stesen.
Mari kita cuba padankan putarannya.
Dapatkan jarak kita, itu istilahnya.
Periksa kesediaan sistem merapat.
Victor, ini cuma latihan.
Tambah, kita akan lihat stesen itu lebih dekat.
Kelajuan mereka sepatutnya bertambah tiga kali ganda, bukan berkurangan.
Sekurang-kurangnya pada kelajuan 35 cm per seaat.
- Sistem bersedia? - Sistem sedia untuk merapat.
Mari kita lakukannya.
Jarak 110 meter, bergerak pada 34 cm per saat.
Sekarang pada 35 cm per saat.
Pada kelajuan sebegitu, jika mereka gagal untuk merapat,
...mereka akan bertembung dengan stesen.
Pada 35... kita akan kehilangan pesawat.
Kita perlu batalkan misi, sial.
Ini adalah merbahaya.
Saya tahu, Victor, tapi sekarang setiap centimeter dikira.
Sedikit ke kanan, kiri, atas atau bawah maka kita akan gagal... Faham?
- Kita pertaruhkan nyawa. - Perlahan, perlahan, perlahan...
Ayuh, sayang, berikan saya ciuman.
Perlahan, kita akan bertembung!
Kita sudah merapat. Kita dapat penangkap mekanikal.
Mari kita mulakan mengunci.
Victor?
Kita boleh bertenang sekarang. Mengapa buang masa mengeliling?
Awak psiko gila.
Tapi kita dah merapat.
Saya tak mahu meneruskan misi ini dengan awak.
Victor, awak ada pilihan?
Valery, kita ada perhubungan radio.
Pamirs, adakah awak mendengar saya?
Zarya, ini adalah Pamir 1. Saya mendengar awak terang dan jelas.
- Bagaimana perasaan awak? - Sangat baik.
Pamirs, dengar, kami ada perbincangan di sini, dan...
Awak sudah menerima gambarnya?
Belum lagi.
Kami telah merapat.
Maafkan saya?
Kapal angkasa Soyuz T13 merapat dengan jayanya di stesen angkasa Salyut-7.
Penguncian selesai.
Ini adalah komander kapal angkasa Pamir 1 melaporkan.
Saya sangat terkejut.
Kami sedia untuk menguji kebocoran tekanan dan berpindah ke stesen.
Adakah awak mendengar saya dengan jelas, Zarya?
Ganti.
Kamu memang luar biasa...
Kita tidak perlu risau. Awak patut tukar baju awak.
Tahniah, Pamirs. Awak melakukan dengan baik.
Tapi mulai sekarang, mari kita bekerja sebagai satu pasukan.
- Ya, tuan. Difahami. - Bersedia untuk berpindah ke stesen.
Kami berada dalam ruangan kunci angin.
Semua baik di sini. Bersedia untuk memasuki stesen.
Saya buka lubang pelaka?
- Valery... - Tunggu, kawan.
Victor, awak tahu tak macam mana orang Amerika kata 'tunggu'?
Tunggu dulu, bro!
Pamirs, masuk.
Zarya, kami mendengar awak dengan terang dan jelas.
Ganti!
Pamir 2 memasuki stesen. Pamir 1 tunggu dibelakang.
Zarya, kenapa saya tak boleh pergi?
- Tak boleh. Pamir 2 masuk sendirian. - Kawan, kami akan masuk bersama.
Vladimir, jika sesuatu terjadi pada kamu,
...Victor akan gagal menghempaskan stesen ke dalam lautan.
Ini adalah langkah berjaga-jaga yang mesti perlu kita ambil.
Ya, tuan.
Tutup pelaka, Vladimir.
Lakukannya.
Kawan, jika terjadi sesuatu dengan saya, hempaskan saya ke dalam Lautan Hindi.
Saya sentiasa ingin pergi ke sana. Kelapa, pisang...
- Simpan kelapa kemudian. - Ya, tuan.
- Buka lubang pintunya sedikit. - Membuka.
Pamir 2, berapa tekanannya?
670 mm.
Ia mendesis sedikit.
Tekanan menurun. Saya akan bukanya sedikit lagi.
550 mm dan menurun.
- Valery? - Apa?
- Ianya kritikal. Jangan teruskan. - Teruskan? Difahami.
- Tutupnya! Tutup pelaka itu! - Victor...
- Victor! - Pamir 2!
Zarya, saya tak boleh mendengar awak kerana tekanan berubah.
Pamir 2?
- Victor, awak di mana sekarang? - Ini Pamir 2. Saya di dalam stesen.
Tekanan telah seimbang, tapi terdapat ais di merata tempat.
- Maknanya? Bagaimana terjadi? - Awak pasti itu ais, Victor?
Ianya benar-benar sejuk dalam sini.
Apa bacaan pada meter?
- Bacaan tolok tekanan 530. - Baiklah. Cuba nyalakan lampu.
- Bercakaplah. - Awak sudah nyalakan lampu?
Pamir 1, Vladimir, masuk.
Ianya sejuk membeku dalam sini, saudara.
- Adakah awak di dalam stesen? - Ya, saya di dalam.
- Mengkagumkan? - Terdapat salji di merata tempat.
Awak bergurau... Salji macam apa?
Hanya salji biasa. Setebal sehingga satu sentimeter.
Kawan, cuba periksa di dalam panel.
Terdapat ais di dalamnya. Stesen ini sebuah peti sejuk gergasi.
Tapi dari mana datangnya ais itu?
Saya rasa tangki air meletup.
Apakah bacaan suhunya?
- Entahlah. - Jangkasuhu elektroniknya tak berfungsi.
Ludah pada sesuatu.
- Adakah ia membeku? - Ya, ia beku.
Adakah awak meludah ke tingkap?
Dia meludah pada saya, tapi tersasar.
Pamirs, kembali ke pesawat dan dapatkan sedikit rehat.
Kamu tidak tidur selama 24 jam.
Ya, tuan.
Rumahku syurgaku.
"SELAMAT DATANG". Awak yang menulis itu?
Bukan, Svetlana yang tulis.
Baiklah, komrad, ada sebarang cadangan?
Tiada apa-apa untuk difikirkan.
Stesen ini pada dasarnya adalah besi buruk.
Mereka boleh cuba untuk memulihkannya jika ada waktu yang mencukupi.
Untuk mencairkan stesen itu, mereka sekurangnya perlukan dua hari.
Apabila ais itu mencair, semua peralatan akan basah.
Jadi mereka harus mengeringkannya.
Dan selepas itu apa? Periksa semua peralatan elektroniknya?
Alyokhin mengenali peralatan itu seperti mengenali belakang tangannya.
Mereka ada bekalan makanan selama 10 hari.
Bagus, 10 hari sepatutnya cukup.
Mereka tak akan bertahan 10 hari.
Mereka akan bekerja dalam suhu yang membeku.
Mereka boleh memanaskan badan dalam pesawat...
Pelaka akan dibiarkan terbuka untuk membenarkan oksijen memasuki stesen.
Memandangkan perbezaan suhu, pesawat akan menyejuk dengan cepat.
Mereka tidak akan bertahan untuk seminggu.
Tiada orang Rusia yang takutkan kesejukan.
- Valery, awak orang Rusia. - Dan?
Bayangkan kami mengunci awak dalam bangsal di dalam cuaca sejuk di musim dingin,
...dan memberikan awak makanan sejuk. Berapa lama awak boleh bertahan?
Satu hari? Lima hari?
Pamirs, masuk.
Zarya, kami mendengar awak dengan terang dan jelas. Ganti!
Selamat pagi.
Kami telah berbincang dan membuat keputusan...
...yang kita perlu menghempaskan stesen itu ke dalam lautan dan bawa kamu pulang.
Zarya, kebetulan kami sudah berada di sini, berikan kami sekurang-kurangnya dua hari.
Dua hari tidak akan mencukupi, dan risikonya terlalu tinggi.
Valery, dengarkan.
Jika awak berada di sini ditempat kami, adakah awak mahu kembali ke bumi?
- "Dua hari". - Valery?
Pamirs, ini persetujuannya.
Awak ada 5 hari.
Jika sehingga hari ke-6, kita tidak ada penyelesaian, awak hempaskan stesen itu...
...dan terbang pulang.
Ya, tuan. Difahami. Ganti dan selesai.
Minggu ini, seperti yang telah diumumkan,
...Rusia telah menghantar misi penyelamatan khas...
...untuk menyelamatkan stesen angkasa yang telah tidak berfungsi.
Awak ada aliran udara?
Ya. Saya bernafas dengan udara gunung yang segar.
Pakar U.S. berkata terdapat sedikit peluang mereka akan berjaya.
Sejuk gila...
Kerana ia memerlukan tahap teknologi yang...
...jauh lebih tinggi daripada yang dicapai oleh dunia setakat ini.
Natasha, lihat.
Dengan setiap orbit suhu di dalam pesawat menurun 0.2°C.
Saya ingin semua laporan berita untuk menyebut...
...bahawa angkasawan kita akan baik-baik sahaja.
Pakar mengatakan operasi itu mungkin gagal.
Saya akan memastikannya.
Ini bermakna, angkasawan itu akan kehilangan nyawa mereka.
- Saya meragui orang Amerika akan yakin. - Jadi, kita perlu lebih meyakinkan.
Orbit stesen itu meliputi kesemua wilayah Amerika.
Ianya mustahil yang stesen Soviet mengandungi senjata di dalamnya,
...malah kemungkinan senjata nuklear.
Jika perlanggaran berlaku, akibatnya boleh dibandingkan...
...dengan kemusnahan di Hiroshima.
Ia mungkin kelihatan seperti ini...
Komrad General, Amerika akan melancarkan Challenger.
Dengan sebuah kargo kosong.
Zarya, kita akan menyambungkan bateri terus ke panel solar,
...dan sesuaikan semula stesen mengarah ke matahari.
Dengan cara itu kita boleh mengecas bateri semula dan memanaskan stesen itu.
Isipadu stesen itu adalah 80 meter padu.
Jadi, 40 watt per meter padu, iaitu 3.2 kilowatt.
Kita akan mendapat separuh daripada itu, paling banyak.
Ia akan mengambil masa sekurangnya satu...
...hari untuk mendapatkan suhu sehingga 3°C,
...dan ia tidak akan panas dari 5°C, malangnya.
Itu seperti Sochi dalam musim dingin. Tidaklah teruk sangat.
Mulakan penyesuaian ke matahari.
Terlalu jauh. Pusing kiri!
Victor, saya bukan memandu kereta di sini! Kiri relatif kepada apa?
Tentulah ke matahari! Dan sedikit perlahan.
- Berhenti! Brek! - Selesai.
Ianya berhasil. Rasakannya.
Ia menghangat.
Syabas, jurutera...
...di dalam sut angkasa.
Syukur...
Cantik sekali.
Ianya sejuk.
Mari kita cuba sesuatu.
Yang lebih efektif.
Jangan biarkan sebarang air masuk ke dalam pesawat dan rosakkan peralatan.
Kami sedang usahakannya.
Saya adalah penyerang, Victor adalah penjaga gawang.
Kami akan tiup semua air ke dalam modul guna, kemudian kumpulkannya.
Saya harap kami ada beberapa pembantu dan kain buruk yang banyak.
Saya takut kami tak boleh tunaikan permintaan awak.
Bagaimana dengan sedikit muzik untuk merangsang mood kami?
Kamu akan mendapat muzik sebentar lagi.
Sebagai kain buruk, koyakkan beberapa pakaian,
...seperti pakaian senyawa, kot makmal dan sebagainya.
Vladimir, berapa banyak air di dalam itu?
Valery, saya nak cakap banyak mana... Terlalu banyak.
Saya faham. Ini sedikit muzik untuk kamu.
- Boleh kami dengar sesuatu yang lain? - Jangan begitu, kami hanya bergurau.
- Sekaranglah yang kami cakapkan. - Ianya jauh lebih baik.
- Vladimir? - Ya?
- Mari kita uji pengudaraan. - Okey.
Saya rasa ia kering di dalam sana.
Uh-oh...
Victor, tutup pelaka itu! Sekarang! Tutup pelaka itu!
Haram jadah...
Pamirs, awak dah kumpulkan air?
Hampir kesemuanya, tapi kami kehabisan kain buruk.
Malah kami gunakan sedikit pakaian kami sendiri.
Adakah dalam pesawat hangat?
Lebih hangat dari dalam stesen. Ia boleh ditanggung.
Periksa suhu kamu dengan kerap, dan makan vitamin.
Baiklah, akan dilakukan.
Berhati-hati, jangan terkena selaran matahari.
- Berapa suhu awak? - Normal, 36.6°C.
- Awak punya? - Sama.
Victor, cuba selongkar timbunan beg di atas sofa itu.
Saya tertanya-tanya apa di dalam itu.
- Sangat lucu. - Teruskan, bukanya.
Bagaimana awak seludupnya masuk?
Dengan pengalaman saya pergi ke angkasa, Saya boleh seludup seekor kaldai.
Saya sangat terkejut...
Baiklah? Mari kita minum untuk mendapatkan kehangatan.
Bagaimana tentang larangan?
Kita bukan dibumi, jadi kita dikecualikan.
Tapi ini adalah wilayah USSR.
Saya tak nampak sebarang anggota polis pun terbang diluar jendela.
Saya juga tidak melihatnya.
Kalau begitu mari kita minum lagi.
Vladimir, bukan kita berdua sahaja di sini?
Lipas... Yang pertama di luar angkasa.
Jadi saya bukan berhalusinasi dari keracunan karbon dioksida.
Apa yang kita perlu lakukan dengannya?
Saya akan picitnya jika di bumi.
Jangan bunuh rakan senegara kita.
Mahu minum bersama kami, rakan senegara?
Beritahu saya, apa yang kita perjuangkan?
Kenapa kita pertaruhkan nyawa mereka?
Itu cuma besi buruk seberat 20 ton.
Ia adalah reputasi angkasawan Soviet.
Ya...
Vladimir Komarov...
Yuri Dobrovolsky... Viktor Patsayev...
Vladislav Volkov... Saya memikirkan tentang mereka setiap hari.
Dan seringkali saya fikirkan tentang apa yang...
...boleh kita lakukan untuk membawa mereka kembali.
- Itu adalah reputasi. - Kita tidak boleh selamatkan mereka.
Mengetahui itu, tidak membantu saya. Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
Saya bukan di sana. Saya tak nampak apa mereka nampak.
Saya hanya boleh dengar suara mereka.
Selama lebih kurang 20 minit setiap satu jam setengah, melalui radio.
Awak boleh buat keputusan yang tepat.
Bawa mereka balik sekarang.
Adakah itu keputusan yang tepat?
Mereka adalah orang terbaik kita.
Apa yang mereka lakukan sekarang adalah kewajipan mereka yang sebenar.
Itu satu penghormatan kepada mereka,
...untuk menjunjung kehormatan negara mereka.
Stesen itu bukan sahaja sekadar sebuah besi buruk seberat 20 ton.
Pamirs, masuk.
Zarya, kami dengar terang dan jelas. Ganti.
Bagimana keadaan di sana?
Kami sedang mengeringkan komponen litar elektrik.
Ada banyak lagi air tertinggal?
Ya, meresap melalui celah-celah.
Kami kumpulkannya setitik demi setitik.
- Pamirs, kamu sudah berehat? - Ya... Ya, kami sudah.
Kembali ke pesawat dan tidur. Kamu tak boleh bekerja tanpa rehat.
Tiada masa untuk berehat, Valery. Terdapat banyak benda untuk dilakukan.
Kami perlu terus berurusan dengan situasi air.
Itu satu arahan.
- Baiklah. Kami cuma memeriksa litar... - Apa yang dilakukan CSKA malam tadi?
CSKA nak lakukan apa? Ah...kami akan cari jumlah gol dan beritahu kamu.
- Valery... - Kemudianlah.
Valery, suhu tubuh mereka berdua tinggi. Mereke perlu suntikan antibiotik.
Dan teh panas. Dan rehat dalam pesawat sekurang-kurangnya selama 24 jam.
Sayang, mereka hampir selesai.
Selepas mereka periksa litar itu mereka...
...akan minum teh panas, berehat, hangat...
- Awak faham apa yang saya katakan? - Ya, saya faham.
Tangkap.
Kita akan sambungkan blok bateri ke panel solar untuk mengecas.
Telah disambungkan.
Adakah posisi pesawat kita telah disuaikan?
Sensor matahari harus mencari matahari untuk memastikan kedudukan susunan solar.
Boleh awak dengar bunyi gear berpusing?
Tak boleh dengar apa-apa.
Malangnya stereo itu dah mati...
Segalanya berfungsi di dalam. Kita patut keluar dari stesen...
...untuk melihat jika ada yang tidak kena diluar.
Pamir 1, bersiap untuk melakukan EVA semasa sesi komunikasi kita seterusnya.
Pelaka bahagian luar terbuka. Tekanan sut angkasa normal.
Bagus.
Saya di luar sekarang.
Foto di stesen menunjukkan sensor matahari berubah sedikit.
Periksanya dahulu.
Difahami. Bergerak ke depannya.
- Tetap dikiri pusat susunan solar. - Difahami. Teruskan disebelah kirinya.
Segalanya kelihatan sangat biasa.
- Bumi yang sama, matahari yang sama? - Ya, mereka tetap di sana.
Susunan solar kelihatan usang.
Seperti layar selepas lumba perahu layar dunia.
Kerosakan debu kosmik adalah normal. Teruskan bergerak ke arah sensor.
Difahami. Teruskan.
Permukaan badan kapal berkarat. Stesen kita menua.
Terlalu awal untuk itu. Adakah awak di atas modul kawalan?
Ya, bergerak ke modul kerja.
- Boleh awak melihat sensor dia? - Belum lagi, sedang menuju ke sana.
- Tekanan sut angkasa? - Normal.
- Zarya, ini dia. - Dah jumpa?
Ya. Saya fikir ini adalah penyebabnya. Victor, awak betul.
Mengenai sensor itu?
Ya. Perumah sensor matahari bengkok dan menekan ke badan kapal.
Apa yang telah terjadi?
Ada sebarang kesan ke atas badan kapal?
Awak agak.
Saya harap awak boleh melihatnya.
Terdapat kemek seluas tiga jari didepan sensor itu.
Sebutir asteroid?
Apa lagi penyebabnya? Kelihatan seperti dilanggar.
Boleh awak buka perumah itu?
Saya rasa tak boleh. Nut skru terbenam ke dalam.
Boleh awak ketuknya dengan tukul?
Saya rasa mustahil. Logamnya terlalu tebal.
Beritahu teknisyen untuk buat ini semula pada stesen tiruan.
Akan dilakukan.
Baiklah, kawan.
Kita tahu punca masalahnya.
Sekarang kita perlu fikir peyelesaiaannya. Kembali masuk ke dalam.
Kebetulan saya sudah berada di sini, saya lebih suka meneruskan pemeriksaan.
Bekalan oksigen saya masih banyak. Tak guna berulang alik.
Mari kita fikirkan dan kita bincangkan...
...penyelesaian pada sesi komunikasi seterusnya.
Kamu dengar? Ganti.
Pamir, kamu dengar saya?
Zarya, di sini Pamir 1. Ganti.
Victor, awak dengar Zarya? Victor, cakap dengan saya, ganti.
Pamir 2, di sini Pamir 1. Adakah awak dengar saya? Ganti.
Victor? Pamir 2?
Victor!
Zarya, ada asap di dalam stesen!
Victor! Victor!
Zarya, ada kebakaran di dalam pesawat!
Victor, kenakan sut angkasa! Awak akan terbakar!
Victor, lepaskan pesawat! Tutup pelaka dan singkirkan pesawat!
Lakukannya atau stesen akan terbakar!
Bertahan, kawan. Bertahan, kawan.
Victor!
Mak boleh nampak awak. Masuk.
Kenapa mak tidak tidur?
Persoalannya ialah, mengapa tak masuk tidur?.
Pamirs, masuk. Awak dengar saya? Ini adalah Zarya. Ganti.
Pamirs, masuk.
Vladimir, Victor, kamu dengar saya?
Valery, stesen masih berada di bawah bayang radio.
Baiklah, komrad, ini masanya kita membuat keputusan.
- Tunggu pada sesi komunikasi seterusnya. - Ianya lapan jam lagi.
Kerana awak kita tiada masa untuk bersiap,
...jadi sekarang kita tunggu selama mana diperlukan. Dapat tu?
Itu keputusan awak mahukan mereka tunggu di stesen itu...
...disebalik membawa mereka pulang. Awak telah bunuh mereka.
Hentikannya!
Saya akan pastikan awak akan bertanggungjawab untuk ini.
Saya tak peduli tentang gelaran awak, Pahlawan Soviet Union.
Dua kali wira. Saya akan bertanggungjawab, jika diperlukan.
Ya, awak akan.
CNN menyiarkan pelancaran pesawat angkasa Amerika Syarikat.
Patutkah saya tunjukkannya pada layar besar?
Bagaimana pelancaran ini berbeza dari yang telah kita saksikan?
Duduklah dan tunggu signalnya.
Victor, bagaimana keadaan awak?
Amerika melancarkan pesawat mereka.
Kulit awak nampak sangat melecur, Victor.
Ya, kita sedang memeriksa.
Jarak stesen 52,555 km, jarak orbit terhampir 25,554 km.
Suhu di dalam 0°C.
- Suhu... - Zarya, di sini Pamir 1. Ganti.
- Zarya! - Pamirs, masuk.
- Di sini Pamir 1. - Pamirs sedang ditalian!
Pamirs, cakap dengan kami!
- Hai, Vladimir! - Hai, Valery.
Apa yang berlaku? Sudah 9 jam berlalu.
Kami mengalami kebakaran di dalam pesawat.
Victor mengeluarkan tekanannya. Kami berada di dalam stesen.
- Adakah Victor baik? - Dia terbakar.
- Adakah dia sedar? - Ya, tapi dia terhidu asap yang banyak.
- Boleh awak masuk ke dalam pesawat? - Boleh.
Saya risau pasal Victor.
Vladimir, berikan Pamir 2, dua kapsul MP24 dan satu BK12,
...setiap 6 jam.
Baiklah. Valery, inilah apa yang saya lihat...
Bekalan oxygen stesen terbakar.
Tekaan saya katrijnya terbakar.
Sistem pengudaraan tidak berfungsi. Hampir tiada udara di dalam sini.
Adakah apa-apa yang berfungsi?
Saya sedang memeriksa sekarang. CPU tak berfungsi.
Tiada tindak balas pada arahan.
- Adakah wayar dia mencair? - Segalanya di sini mencair.
Saya takut kami tidak mampu untuk menghempaskan stesen ke lautan sekarang.
Kami tiada kawalan ke atas pesawat.
Difahami.
Kami akan fikirkan cara untuk membawa kamu pulang ke bumi.
Kita tak boleh membiarkan Amerika merampas kawalan stesen kita.
Sudah tentu kita tak boleh.
Kita tahu apa yang mereka mahukan.
Kita tidak boleh biarkan teknologi terbaru kita jatuh ke tangan pihak Amerika.
Jadi, kita perlu tembak jatuh Salyut sebelum mereka sampai ke sana.
Komrad, adakah kamu menyedari yang angkasawan kita masih berada di sana?
Apa yang awak boleh lakukan pasal itu?
Berikan kami 3 jam.
- Adakah awak sudah buka unit kawalan? - Sudah, semuanya telah mencair.
Itu teruk. Putuskan segalanya sebelum bateri kehabisan.
Saya sedang buat.
- Awak ada dengar itu? - Dengar apa?
Adakah awak dengar bunyi merapat?
Victor, apa yang awak katakan?
Kita kena buka pelaka itu. Itu adalah pesawat.
Victor, apa yang...
Pesawat Amerika. Saya ada nampak! Mereka akan membawa kita pulang!
Victor, awak dah gila? Mereka tidak boleh merapat dengan kita!
Mereka sudah merapat.
Victor, tidak! Tiada apa di luar sana! Jangan buka pelaka itu!
Berambus! Saya dengar bunyi merapat.
Awak cuma bayangkan sahaja!
Awak berhalusinasi dari kekurangan oksigen dan dari ubat tahan sakit!
Lepaskan saya, haram jadah! Saya tak peduli jika awak mahu mati,
...tapi saya mahu hidup! Di bumi! Awak dengar saya tak?
- Lepaskan pembuka itu! Jangan bukanya! - Berambus dari saya!
- Tiada siapa di sana! - Berambus!
Awak cuma membayangkannya. Itu yang terjadi.
Saya juga pernah sekali melihat malaikat... yang mana tiada malaikat pun.
Ingat yang awak ada membawa buah berangan ke parti saya?
Ya.
Apa yang istimewa sangat pasal ia? Saya tidak faham. Rasanya seperti kentang.
Saya juga tak faham.
Secara teknikalnya, berlepas secara manual adalah mustahil.
Bolt peledak diaktifkan secara mekanikal, tanpa elektronik.
Bila mereka akan mula menurun?
Ketinggian orbit terhampir mereka adalah 180 km.
Dalam 4 orbits mereka akan memasuki atmosfera dan mula jatuh dengan cepat.
Berapa lama masa di ambil?
67 jam dan 40 minit, dengan ralat 20 minit.
Di mana mereka mendarat?
Lebih kurang di kawasan ini.
- "Lebih kurang" dalam Lautan Hindi? - Itu semua yang kita boleh kira.
Valery, mereka mungkin tidak akan berjaya.
Kenapa?
Mereka menggunakan banyak oksigen untuk kembali ke atmosfera di dalam stesen.
Hanya tinggal 5 tangki oksigen.
Setiap satu bertahan 4 jam, keseluruhannya 20 jam.
Ditambah tangki udara campuran besar, berupaya selama 40 jam,
Ditambah 8 jam dengan topeng gas.
Semua sekali berjumlah 68 jam. Maknanya, 34 jam per orang.
Berapa banyak udara akan mereka perlukan?
Sebanyak dua kali, tapi itu sahaja yang mereka ada...
"Itu sahaja yang mereka ada" dan...? Fikirkannya!
Beritahu Pamirs untuk melihat dan mencari! Periksa setiap tangki kosong!
Setiap pernafasan, setiap molekul dari oksigen itu dikira!
Valery, kami dah periksa segalanya.
Kita hanya boleh bawa pulang seorang sahaja,
...dan dengan tanpa jaminan, memandangkan kekurangan oksigen.
- Hanya cukup untuk satu orang. - Cakap sekali lagi?
Mereka mempunyai 8 ampul Omnopon.
Ia memperlahankan kadar pernafasan dan penggunaan oksigen.
Kita boleh membawa pulang seorang dari mereka.
Siapa yang akan hidup?
Seorang kepten sentiasa yang terakhir untuk meninggalkan kapal. Itulah peraturannya.
Mereka perlu melepaskan Soyuz pada pukul 17:34:40.
Awak perlu berbincang dengan mereka sekarang...
...jadi mereka mempunyai masa untuk bersiap.
Saya akan bercakap dengan mereka dalam pejabat saya.
Vladimir, Victor, adakah awak mendengar saya?
Zarya, di sini Pamir 1. Kami mendengar awak dengan jelas.
Bgaimana keadaan Victor?
Dia masih sedar.
Dia boleh mendengar kita?
Tidak, dia tak boleh.
Masa amat penting, jadi saya akan ringkaskan.
Oksigen kamu yang tinggal amat sedikit.
Cukup hanya untuk salah seorang dari kamu untuk kembali ke bumi.
Awak dengar tak?
Saya dengar.
Letakkan kesemua oksigen ke dalam pesawat...
...dan lepaskan Victor tepat pada pukul 17:34:40.
Faham?
Faham. Akan dilakukan.
Ia akan mendarat di Lautan Hindi. Kapal cruiser dalam perjalanan ke sana.
- Apa yang CSKA lakukan malam itu? - Mereka mengalahkan Spartak 2-1.
Itu bagus.
Baiklah, jumpa awak nanti.
Vladimir...
Maafkan saya.
Apa yang awak fikirkan tentang apabila awak terbang melintasi Madagascar?
Saya tertanya-tanya apa akan berlaku jika saya mendarat di sana dari angkasa.
Penduduk tempatan mungkin terlihat saya jatuh dari langit, cari saya,
...dan jadikan saya raja mereka.
Saya akan ceritakan mereka kisah tentang...
...angkasa, tentang bintang, tentang alam semesta,
...dan sedikit tentang seperti apa kehidupan saya di USSR.
Seperti apa kehidupan awak di USSR?
Beritahu saya.
Saya ada anak perempuan, isteri, bola sepak,
...dan bangunan komunisme.
Ya, kedengaran amat membosankan.
Berbanding dengan pemandangan benua Afrika dari angkasa.
Tapi saya sayang kehidupan saya.
Nina?
- Hei. - Hei.
Hai.
Adakah sesuatu terjadi?
Awak kena bercakap dengan dia.
Maafkan saya.
- Hello, Nina. - Hello.
- Terdapat masalah, jadi... - Saya tahu. Bila kami boleh bercakap?
Mereka di talian. Ikut saya.
Pamirs?
- Kawan, awak dengar saya? - Ya, Zarya. Ganti.
Vladimir, Nina di sini. Dia mahu bercakap dengan awak.
- Nina, awak boleh dengar saya? - Ya, saya boleh dengar awak.
Terima kasih untuk ini.
- Bagaimana Olya? - Dia di sini, mahu bercakap dengan awak.
Hai, ayah. Ayah di mana?
- Hai, sayang. - Ayah, di mana?
- Ayah sangat jauh. - Di langit?
- Betul, di langit. -Tak lama lagi ayah balik?
Ayah kena selesaikan sesuatu di sini dahulu.
Baiklah, kami akan menunggu ayah.
Vladimir.
Boleh awak dengar saya?
Saya sayang awak.
Saya juga sangat sayangkan awak.
Kembalilah kepada saya.
Ianya sukar untuk bernafas di sini. Mengapa merokok?
Victor, ini masanya untuk berlepas.
Awak akan pulang.
Berikan awak sendiri suntikan Omnopon setiap 8 jam.
Dengan cara ini, awak akan memanjangkan bekalan oksigen.
Awak tahu bagaimana untuk berlepas secara manual, kan?
Awak akan mendarat di Lautan Hindi, seperti yang diinginkan.
Kenapa kita tak boleh pergi berdua?
Tak cukup oksigen kalau kita berdua.
Saya tidak akan pergi sendirian.
Jangan cakap mengarut. Isteri awak mahu bersalin.
- Saya tidak akan pergi sendirian. - Itu satu arahan.
Kita membuang masa.
Dengar, kita patut pergi keluar dan ketuk perumah sensor.
Bateri akan mengecas dan kita akan ada bekalan elektrik.
Yang akan menghidupkan penjana oksigen, kita boleh menunggu pesawat penyelamat.
Kita cuma perlu pecahkan perumahnya...
- Dengan apa, tukul besar? - Kita sekurang-kurangnya mencuba!
Awak sedar tak, jika kita gagal untuk pecahkannya, kita berdua akan mati?
Kita akan sambungkan ke bekalan oksigen kecemasan!
- Saya sedar itu. - Jadi terbang pulang.
Jika saya kembali sendirian,
...bagaimana saya nak jelaskannya kepada anak saya?
Bagaimana saya nak jelaskannya kepada anak awak?
Jangan genggam pagar terlalu kuat, atau tangan awak akan sakit nanti.
Bagaimana awak tahu saya genggamnya dengan kuat?
Kerana pada perjalanan pertama saya...
...diangkasa dahulu saya pernah melakukannya,
...dan tangan saya sakit selepas itu.
- Cukup selesa? - Ya, bagus. Seperti di atas bumi.
Victor, saya berpusing sedikit. Ikat saya disebelah sana juga.
- Dah selesa sekarang? - Ya, terima kasih.
Victor, tengok lebih dekat. Adakah sekurang-kurangnya ia longgar?
Nampak sama seperti sebelumnya.
Kita akan memasuki bayang bumi Ia akan menjadi amat sejuk.
Dah tamat, Victor.
Dah tamat.
Adakah kita akan masuk ke dalam atau tunggu di sini?
Awak pernah tertanya-tanya tak, kenapa angkasawan sentiasa ada anak perempuan?
Pernah juga. Itu betul.
Tidak kira betapa maskulinnya kita, ianya sentiasa anak gadis.
Ya, begitulah.
Mungkin sebab anak gadis cerdas.
Tidak diragukan lagi.
Saya tertanya bagaimana keadaan Lilia saya sekarang.
Mungkin dia sudah berada dalam bilik bersalin.
Jika boleh saya nak melihat bayi saya sekurang-kurangnya sekali.
Tidak, Victor, sekali tidak cukup.
Awak betul. Sekali tidak cukup.
Kita akan menembak jatuh stesen itu.
Kita lakukan apa sahaja yang kita boleh.
Dan awak juga.
Ayah saya biasanya memandu lori balak.
Dalam cuaca sejuk, rantai boleh terputus.
Lagi rendah suhunya, logam akan menjadi rapuh.
Jika perumah sensor menyejuk ke -100°C, kita mungkin dapat hancurkannya.
Mari kita cuba lagi.
Kita ada masa sebelum matahari naik.
Setuju.
Cepat... Cepat!
- Vladimir, ia dah tamat. - Tidak belum lagi!
Cepat!
Kawan, boleh awak dengar saya? Kami dapat gambarnya.
Apa yang kamu lakukan diluar sana?
Zarya, di sini Pamir 1. Dengar awak dengan jelas.
Kami sedang membaiki stesen.
Sebenarnya, tidak... saya rasa kami baru melakukannya.
Dua orang angkasawan Soviet menghidupkan kembali stesen angkasa Salyut-7.
Pakar bersetuju bahawa angkasawan Soviet itu telah melakukan keajaiban.
Stesen itu kembali hidup dan sekarang dapat meneruskan menerima isyarat.
Menurut laporan rasmi,
...stesen itu akan menerima sebuah kapal kargo yang membawa peralatan.
Sekali lagi, pihak Rusia telah buktikan keperwiraan mereka kepada dunia.
Ini adalah kemenangan hebat bagi sains angkasa global.
Pamirs, masuk. Cakap dengan saya.
Bagaimana Lilia?
Dia baik-baik sahaja. Awak dapat anak perempuan.
Tahniah.
Awak adalah angkasawan sejati sekarang.
DIDEDIKASIKAN UNTUK SEMUA WIRA PENGEMBARA ANGKASA
Sarikata Oleh: arbi_theone * -MASIH ADA SEDIKIT LAGI- *
Segalanya telah kemas dan rapi, Vladimir?
- Adakah kami dalam kerangka? - Ya, bagus.
Boleh awak hembuskan untuk saya? Bagus, pemeluapannya tidak kelihatan.
Sekarang, saya perlukan awak membuka topi awak sebentar.
Kerana kita tidak boleh tunjuk awak memakai topi di dalam sana.
Baiklah, kawan. Jika awak ada sesuatu untuk diucapkan, kami sedia.
Sarikata Oleh: arbi_theone